Trái Tim Rỉ Máu Xanh và Trái Tim Lý Trí--
bố dượng cô viết nó hả?
Chuẩn rồi.
Sao ổng không dùng tên thật?
Sao tên trộm nào cũng dùng bí danh?
Ổng dựng nhân vật chính dựa trên tôi và Sherlock,
không xin phép.
Đây là cô và Sherlock à?
Ừ, giờ anh biết tại sao ổng không xin phép chứ.
Mà ổng rút kinh nghiệm rồi, giờ ổng muốn
viết một cuốn sách có căn cứ hơn về cảnh sát thật.
Nên ổng muốn biết tôi có thể
giới thiệu người trong lực lượng không.
Và cô nghĩ về tôi.
Ổng chỉ cần một bộ não để chọn.
Và tôi nghĩ, tôi không biết, anh sẽ được
ăn trưa miễn phí thì sao.
Anh nghĩ sao?
Còn phụ thuộc. Tôi sẽ là người tiếp theo
hôn cộng sự của cô à?
Ghi lại thông tin của ổng.
Tôi sẽ gọi ngày mai.
Okay.
Xin lỗi, nhưng...
điều này có giống điều tôi nghĩ không?
Nếu cô nghĩ tôi hẹn hò đêm nay,
thì... đúng.
Tôi tưởng anh sẽ chờ cô ấy li dị xong
mới rủ cô ấy đi chơi.
Lúc trước thì thế.
Giờ thì khác.
Cô ấy ra tay trước.
Đêm nay đúng ra là cuộc hẹn số 3.
Tôi không thể tin anh không kể tôi.
Tôi không muốn gây xui xẻo đâu.
Nhắc mới nhớ,
tôi nên đi thôi.
Tôi sẽ cho cô biết khi nào tôi gặp bố dượng cô.
Okay, nhưng tôi tốt hơn là biết chi tiết
về bạn gái mới của anh trước ổng.
♪ I don't wanna take no trip now... ♪
Em còn 5 phút nữa,
và em muốn anh gọi em 1 ly Merlot.
Thật ra, em không còn 5 phút,
nhưng em sẽ đến uống.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, anh biết bọn em đạt được phát hiện lớn
trong vụ Pulaski không?
Vụ giết người.
Bên bào chữa vừa gửi 1 đống tài liệu.
Em sẽ phải xem hết nó
cả đêm nếu em sẽ đặt deadline.
Đó là cuộc sống của siêu sao trợ lý công tố hả?
Em không biết về siêu sao, nhưng...
phải.
Đây là cuộc sống.
Em hẹn lại được không?
Được.
Mai anh sẽ gọi.
Vậy đi.
What the hell, man?
Tôi định giải quyết nhanh.
Tôi mua ly khác cho anh thì sao?
Tôi không muốn ly khác. Tôi muốn ly đó.
Nghe này, tôi là cảnh sát.
Tôi không muốn rắc rối.
Hãy giải quyết nhẹ nhàng, trước khi...
Trước khi sao? Mày tưởng vì mày là cảnh sát
mày không cần nhìn đường à?
Sao? Mày có gì cho tao hả, cảnh sát?
Bên đó!
Tôi không thấy hắn.
Tôi tưởng cậu nói hắn đi hướng này.
Đúng vậy.
Đó là mặt nạ của hắn.
Đó không phải mặt nạ của hắn.
Đó là hắn.
Trời ơi.
Hắn chết rồi, phải không?
Hình như có người đã cố chôn hắn.
Ta chỉ lơ là hắn 1 2 giây!
Chuyện này là thế nào?
S05E12: Crowned Clown, Downtown Brown
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thường thì tôi không nhận giúp từ người ngoài.
Kì lạ là anh tự nhiên xuất hiện sáng nay.
Nhưng đây là 1 vụ kì lạ.
Chúng tôi không có nhiều án mạng ở Mount Pleasant,
chứ đừng nói vụ này.
Anh là cố vấn tổ trọng án--
có thấy vụ nào như này chưa?
Sự thật thì đây là chú hề bị giết thứ 3 của tôi.
Nhưng đó là 1 sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm,
nên... tôi khó là một chuyên gia.
Cho phép tôi chứ?
Anh nói anh đọc về chúng tôi trên mạng hả?
Vài tuần gần đây, 1 chú hề khớp mô tả chú này
lẩn quẩn quanh Mount Pleasant đêm khuya.
Hắn được nhìn thấy và chụp ảnh
bởi 1 chục công dân.
Không nói gì, chỉ đứng nhìn,
trước khi biến mất trong bóng tối.
Chúng tôi không chắc đây là trẻ trâu phá làng,
hay có người muốn hãm hại thật.
Tôi chắc bà biết
hề đáng sợ đang nổi dạo này.
Họ được thấy
rình mò quanh các thị trấn và thành phố khắp nước.
Đó là 1 hiện tượng kì lạ cũng như ngu ngốc.
Tôi, tôi đã tò mò khi nghe ông này chết.
Ai tìm thấy ổng?
2 thành viên dân phòng.
Họ nói họ thấy hắn gần trường cấp 2
khoảng 10 giờ tối.
Khi họ tiếp cận hắn, hắn bỏ chạy,
chạy thẳng vào rừng.
Và vụ này không thể là
chú hề bị truy đuổi.
Không. Tổ khám nghiệm hạt Westchester
nói hắn đã chết khoảng 36 tiếng.
Rõ ràng, chúng tôi không đối phó
với 1 chú hề 2 tuần qua.
Chúng tôi đang đối phó với 2 chú.
Ừ, ít nhất là 2. Bà không bao giờ biết về những chú hề.
Tôi nói kẻ tấn công thuận tay phải.
Cú đánh đầu tiên là từ phía sau.
Cú này đã giết hắn.
Hung khí có móc ở 1 đầu.
Khả năng cao là xà beng.
Phải. Nhìn hắn không quen à?
Không ví, không điện thoại.
Nhưng Mount Pleasant là 1 nơi nhỏ.
Nếu hắn là 1 trong chúng tôi, chúng tôi sẽ nghe về nó.
Bà nói chú hề thứ 2 chạy thẳng vào rừng.
Đúng vậy.
Vậy, theo dự đoán,
bọn hề đã rình mò Mount Pleasant, thị trấn,
chú này chết trong rừng,
chú khác chạy qua đây, nên...
Bên kia có gì?
Chúng ta không lên kế hoạch mà anh quên đêm qua?
Không. Em chỉ cần nói chuyện với anh một chút.
Được.
Ra sau đi.
Đúng vậy nhỉ.
Anh đánh nhau ở quán bar tối qua.
Sao em nghe được vụ đó?
Nghe này, um...
...nó, nó không có gì.
Tên này ngứa tay quấy rối tên kia.
Rồi tự nhiên, hắn chỉ anh.
Mấy ông bảo kê xông vào trước khi trở nên nghiêm trọng.
Nhưng anh đã đánh anh ta.
Chantal, em ở đây như là bạn gái anh
hay là trợ lý công tố?
Thật ra, em đến đây vì em giận anh.
Giận anh à?
Tên đó là thằng ngu.
Hắn chủ mưu toàn bộ.
Và anh đớp mồi câu.
Người mà anh đánh, tên anh ấy là Roy Booker.
Anh ấy đến văn phòng em sáng nay và kể lể.
Tại sao hắn đến văn phòng công tố?
Vì anh ấy là chồng cũ của em.
Xin lỗi, đó không phải tôi.
Anh có thể đúng-- sau tất cả, anh là 1 trong
những người mặc đồ hóa trang như thế quanh Mount Pleasant.
Mount Pleasant-- đó là nông thôn hay gì vậy?
Tôi vừa chuyển đến đó từ Pittsburgh, nên...
Bớt xàm đi nhé?
Chúng tôi biết cậu bỏ chạy khỏi 2 thành viên
dân phòng Mount Pleasant đêm qua.
Anh dẫn họ qua rừng
đến ga Metro North ở bên kia.
Chúng tôi biết, vì 1 chú hề
hóa trang nửa vời, nặng nề lê thê
bị nhìn thấy đang mua vé ở 1 quầy ở đó,
và thẻ tín dụng đó truy ngược về anh.
Okay, được, đó là tôi.
Nhưng mặc trang phục đáng sợ
ở nơi công cộng không bất hợp pháp nhỉ?
Tôi đã kiểm tra.
Cậu biết cái gì bất hợp pháp không?
Giết người.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Đó...?
Are these for real?
Đó là thật sao?
Cảnh sát trưởng Mount Pleasant
nghĩ anh ta bị giết 2 đêm trước.
Anh sẽ gặp bà ấy sớm thôi.
Vì anh định cư ở New York,
bà ấy yêu cầu NYPD
đón anh, và cho phép chúng tôi nói chuyện với anh.
Nhưng sau khi xong, bà ấy cũng sẽ có vài câu hỏi cho anh.
Không-không thể nào, tôi-tôi không gây chuyện này.
2 đêm trước tôi ở Pittsburgh.
Tôi-tôi đi gặp bạn gái tôi.
Tôi lẻn vào với cô ấy và bạn cùng phòng của cô ấy.
Họ sẽ khai báo, tôi không về
New York cho đến sáng hôm qua.
Cứ cho họ nói đúng đi.
Anh có biết ai làm chuyện này không?
Hãy thử bất kì ai sống ở Mount Pleasant.
Họ ghét chúng tôi.
Cậu đang nói về cậu và nạn nhân hả?
Tên anh ấy là Kip.
Kip Tully.
Chúng tôi không phải bạn bè hay gì đâu,
nhưng tôi biết anh ấy cũng sống trong thành phố.
Chúng tôi đều lên tàu đến Mount Pleasant.
Chúng tôi sẽ thay đồ trong rừng
rồi dùng nó làm đường tắt vào thị trấn,
chỉ là không đi cùng đêm.
Khoan, các anh lần lượt
ăn mặc như chú hề
và dọa quanh Mount Pleasant,
nhưng các anh không phải bạn bè?
Đó là 1 công việc, cho 1 công ty tên AdRupt.
Các anh nghe về quảng cáo chơi khăm chưa?
Quảng cáo cái gì?
Nó như tiếp thị du kích.
Ông chơi khăm người khác, đúng không? Nhưng ông làm trên camera.
Vậy ăn mặc như hề đáng sợ giúp bán cái gì?
Ảnh người ta chụp chúng tôi?
Video mà họ đăng?
Nó đang lan truyền.
Tất cả dự định giúp quảng cáo
bộ phim kinh dị sắp ra rạp
vài tháng tới, Mister Mangles.
Ra ngoài chút được không?
Kip Tully không tồn tại.
Ý cậu là sao? Cậu tìm tên cậu ta à?
Không, tôi tìm công ty, AdRupt,
mà thuê anh ta.
1 trong những thứ đầu tiên xuất hiện là link
đến 1 bài viết về công ty vài tháng trước.
Hãy nhìn ảnh đầu trang.
Đó là chú hề đã chết của ta.
Kip Tully chỉ là 1 bí danh.
Tên thật của anh ta là Dale Schmitt.
Có lẽ anh ta đã bị giết do bài báo của mình.
Không đời nào các cậu là cảnh sát.
Khoan, các cậu là cảnh sát à?
Không, nếu các cậu là cảnh sát, tôi là cảnh sát.
Cảnh sát duy nhất ở đây là tôi.
Nhưng các đồng nghiệp của tôi làm cố vấn cho sở.
Xin lỗi, nhiều trò chơi khăm quanh đây.
Thậm chí tôi còn bị dính vài lần.
Jerry Bice. Chào mừng đến với AdRupt.
Trò chơi khăm, ý ông là, uh,
trò mà Kip Tully dụ ông?
- Ai? - Kip Tully.
Anh ta là 1 trong những người mà công ty ông thuê để đi lang thang
quanh Mount Pleasant trong bộ đồ chú hề.
Nếu anh ta nói thế, anh ta vi phạm
thỏa thuận không tiết lộ rất nghiêm ngặt.
Anh ta đã chết, ông Bice.
Sao?
Chết. Cụ thể hơn,
bị giết.
Tên thật của Kip là Dale Schmitt.
Ông nhớ anh Schmitt, phải không?
Anh ta đã viết 1 bài báo rất không hay
về công ty ông cho 1 tạp chí thương mại năm ngoái.
Anh ta tuyên bố ông khai thác
nhóm người chơi khăm vui vẻ của ông.
Ví dụ, trả tiền phi pháp để họ không dùng
bảo hiểm y tế công ty.
Mặc dù, họ bị đặt vào tình thế nguy hiểm.
Ăn mặc như hề loạn trí,
khủng bố thị trấn nhỏ là ví dụ.
Chúng tôi nghĩ anh Schmitt hoạt động ngầm để viết bài tiếp theo.
Ông phát hiện và quyết định trả thù
cho bài báo xấu mà anh ta đưa ra lần đầu.
Các cậu đúng và các cậu sai.
Dale đang làm bài tiếp theo,
nhưng cậu ấy không hoạt động ngầm. Tôi trả tiền cậu ấy
để viết bài báo khác về AdRupt.
Giải thích đi.
Đó sẽ là 1 hành động rút lời.
Cậu ấy sẽ làm việc ở đây vài tháng
và rồi nói rằng cậu ấy hiểu sai chúng tôi.
Chúng tôi ngày càng phát triển, chúng tôi đối đãi nhân viên tốt--
đại loại vậy.
Các cậu không muốn tin lời tôi, thì hãy tin cậu ấy.
Tôi muốn xem mọi thứ cậu ấy viết ra,
nên chúng tôi chia sẻ cloud drive.
* Dịch vụ lưu file như GG Drive, OneDrive...
Tác phẩm cậu ấy làm ra được upload tự động.
Tôi có thể cho username và mật khẩu.
Các cậu có thể tự xem.
Cái của nợ này từ đâu ra vậy?
Tôi thuê nó!
Nó giúp đặt tôi vào tư duy của người
muốn giết 1 chú hề.
Tôi có thể thấy nó có thể điều khiển người ta giết người thế nào.
Nếu anh phải làm việc chăm chỉ,
tôi đoán Jerry Bice không phải 1 nghi phạm.
Thư mục mà Schmitt và Bice chia sẻ chỉ ra rằng
họ làm việc cùng nhau.
Nếu Bice không phải hung thủ, sao anh còn đọc nó?
Thư mục chứa thông tin hoạt động của Schmitt
trong những ngày cuối cùng, nên phải có
1 đầu mối ẩn đâu đó trong các trang.
"Sĩ quan Roy Booker, NYPD, đã về hưu?"
Ừ, uh, nhớ, uh, Chantal Milner không?
Trợ lý công tố mà Marcus thích đó?
Họ đang hẹn hò.
- Và Booker là chồng cũ của cô ấy. - Có gì đó không ổn à?
Marcus đang chờ Chantal ở quán bar tối qua,
khi Booker bước vào và bắt đầu đấm đá.
Vậy anh ta chỉ đột nhiên ở cùng quán bar hả?
Nghe không đáng ngờ.
Booker là cựu cảnh sát, và quán bar gần One Police Plaza và tòa án.
Anh ta khai anh ta ở đó để gặp bạn,
rồi anh ta nhận ra Marcus.
Có điều anh ta xông vào văn phòng của Chantal sáng nay
và gây náo loạn trước mặt công tố.
Vậy anh ta là người không để yên chuyện.
Và Marcus lo việc anh ta sẽ làm tiếp theo.
Anh ta có thể quấy rối Marcus.
Anh ta có thể ép sở
dùng biện pháp kỷ luật.
Tôi sẽ ghé qua bar.
Để xem tôi có thể khai thác gì.
Có thể là video an ninh, nhân chứng.
Để phòng ông này gây rối.
Anh vừa tìm thấy gì à?
Nó là 1 link đến 1 Photobucket.
Điện thoại của Schmitt chưa được thu hồi.
Giả sử hung thủ lấy nó cùng ví tiền.
Nhưng hình như điện thoại của anh ta
được cài đặt tự động up hình lên đây.
2 tấm hình mới nhất được chụp vào đêm anh ta chết.
Anh nói Schmitt bị giết bằng xà beng.
Ta phải đang nhìn vào hung thủ nhỉ?
Đó không phải phần rừng mà xác của Schmitt được tìm thấy.
Có lẽ cảnh sát Mount Pleasant
có thể tập hợp người tìm kiếm.
Không cần.
Chỉ vài trăm thước đường bộ
cô có thể lái xe sâu vào rừng.
Sẽ không quá khó để tìm chỗ đó.
Xác được tìm thấy, cái gì?
Vài trăm thước đường đó?
Vậy Schmitt thấy cái mà anh ta không nên thấy
ở đâu đó quanh đây.
Và hung thủ đuổi theo anh ta.
Giết anh ta.
Hoặc chuỗi sự kiện như vậy.
Có biết ta đang tìm gì không?
Thứ đáng để giết người.
Watson đã kể tôi về, uh,
Chantal và chồng cũ gắt gỏng.
Nghe giống nhiều drama không mong muốn.
Nếu nó sắp biến thành 1 trong những
bài giảng về tình yêu, tôi...
Không, anh nhớ tôi từng phạt anh
vì cho phép bản thân cô đơn không.
Nói thật, lúc này, tôi lo hơn cho Chantal.
Cô ấy đã chuẩn bị 24/7 cho phiên tòa lớn này.
Anh biết về vụ Pulaski.
Myra Pulaski.
Cô ấy xẻ thịt chồng một năm,
thừa kế 3/4 triệu đô.
Cô ấy khai là tự vệ,
nhưng không có bằng chứng hỗ trợ điều đó.
Và ngay cả gia đình cô ấy cũng nói cô ấy nói dối.
Ừ, văn phòng thể hiện nhiều niềm tin
cho Chantal làm luật sư chính, có thể tạo dựng sự nghiệp.
Nhưng sau khi Roy nổi loạn ở văn phòng cô ấy,
sếp cô ấy lo cô ấy không để tâm vào sự kiện chính.
Ông ấy có thể cho cô ấy rút khỏi vụ án.
Tôi chỉ không muốn việc tôi làm gây họa cho cô ấy.
Dấu vết này, anh thấy nó không?
Tôi nghĩ nó được tạo ra bởi 1 ống lớn.
Bắt đầu ở đường sau đó.
Với độ cứng của đất do trời lạnh,
để lại dấu vết như thế
nó phải ấm và nặng,
trong thời gian dài.
Nắp cống làm gì ở giữa rừng này?
Tôi không biết.
Có lẽ đó là lý do hung thủ cầm theo xà beng.
Cắt qua khóa ở đây bằng đèn hàn,
và dùng nó để mở nó.
Anh có bộ dụng cụ trong xe phải không?
Anh nghĩ sao? Hệ thống thoát nước mưa?
Tôi nghĩ anh gần đúng, nhưng anh sai về
chu trình thành thị.
Ta đang đứng bên trên 1 phần của cống nước Catskill.
Cái ta thấy bên dưới là nguồn nước uống của thành phố New York.
Sao?
Tôi nhận ra mùi đó.
Đó là môi trường dinh dưỡng lỏng
cho virus và vi khuẩn.
Anh nói ống này đến từ đường phụ
đã đổ nó trong một thời gian dài?
Dale Schmitt bị giết vì anh ta thấy ai đó
- đổ độc nguồn nước thành phố. - Ta nên liên lạc
Sở bảo vệ môi trường.
Nguồn nước uống New York cần được đóng.
Ngay.
Đây là đặc vụ David Breslin
từ Bộ An ninh nội địa, và đây là Wendell Hecht, Phó trưởng ban điều hành,
ban Bảo trì nguồn nước ở Sở bảo vệ
môi trường thành phố.
Các vị, đây là Sherlock Holmes và Joan Watson.
Sở bảo vệ môi trường nợ anh nhiều.
Anh đã cảnh báo về Mount Pleasant kịp thời.
Mối đe dọa từ nước bị vô hiệu hóa chưa?
Nước bị ô nhiễm từ cống nước
đã xuống phía nam tới trung tâm phân phối tại Yonkers.
Nhưng chúng tôi có thể đóng các van,
không giọt nào có thể vào thành phố.
Nhưng đến khi chúng tôi có thể
cho nguồn cấp an toàn lần nữa, chúng tôi sẽ dùng
nguồn dự trữ khẩn cấp, toàn bộ công suất.
Nó là vấn đề hắc búa,
nhưng có còn hơn không.
Bộ Nội an cũng biết ơn.
Nhưng, uh, như tôi vừa nói với đại úy,
tất cả cần được giữ bí mật
đến khi chúng tôi có thể phối hợp điều tra với FBI.
Nguồn nước uống của thành phố đã bị ô nhiễm.
Giờ thì không.
Không cần bắt đầu gây hoảng loạn.
Về chất gây ô nhiễm?
Ta có biết nó là gì không?
Chưa xác định được.
Ban đầu nó là loại rệp sống trong nước.
Uh, nó không thể sống trong không khí,
đó là lý do chúng tôi không cần cách ly anh.
Nhưng đó không phải là tất cả tin tốt.
Loại rệp này, hay cái gì cũng được, nó khỏe mạnh.
Nó đã vượt qua hai màng lọc khử trùng của chúng tôi.
Xử lý clo và lọc tia cực tím.
Đó không phải là siêu rệp à?
Tôi từng là bác sĩ phẫu thuật và tôi chưa từng nghe về 1 mầm bệnh
có thể sống sót qua tia cực tím và clo.
- Thì-- - Tôi sợ là phải nói
đó là tất cả chúng tôi có thể nói tại thời điểm này.
Ít ra ông có thể nói ông nghĩ ai chịu trách nhiệm không?
Bộ An ninh nội địa
thích giữ bí mật.
Chờ đã.
Có người lái 1 xe bồn đến Mount Pleasant
và bỏ mấy ngàn gallon vũ khí sinh học
có trời mới biết
vào nguồn nước uống New York,
và ông sẽ che giấu với NYPD à?
Tạm thời, đúng vậy.
Các nghi phạm thông thường?
Thật ra loại hết rồi.
Chuyến đi Farlane, uh, của cô thế nào?
Được gì không?
Bên cạnh ánh sáng huyền ảo cô cảm nhận
từ ly Belgian White, phải không?
Tôi đã ở 1 quán bar.
Hình như là 1 ý hay hơn là uống nước.
Cuộc tấn công đã bị phá hoại, Watson.
Đừng để tiềm thức làm lu mờ cô.
Quản lý đã cho tôi video an ninh
của vụ ẩu đả mà Marcus có mặt.
Tôi vẫn phải xem nó, nhưng tôi nghĩ anh đúng
khi nghi Roy ở đó do trùng hợp.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Chantal
sau khi tôi xem video.
Oh, trong khi tôi ra ngoài,
tôi đã gặp bạn
ở bệnh viện đa khoa Stuyvesant.
- Chuyên gia virus? - Ừ.
Tôi đưa cô ấy găng tay mà anh đeo
khi anh chạm môi trường nuôi cấy lỏng hôm qua.
Tôi vẫn không nghĩ giữ bí mật khỏi Bộ Nội an là ý hay.
Và?
Cô ấy đặt mẫu thử dưới kính hiển vi điện tử.
Nó là 1 virus, nhưng không phải con cô ấy từng thấy.
Giờ ta có hình chụp của nó,
sẽ có người biết nó là cái gì.
Cô ấy thấy rất đáng nghi
khi nó kháng được tia cực tím và clo
Cô ấy không thể loại trừ đó là một đột biến tự nhiên,
nhưng nói rằng nhiều khả năng
nghi phạm của ta được chế từ phòng thí nghiệm.
Vậy có người chế nó để sống qua
chức năng bảo vệ nước nghiêm khắc của thành phố?
Ừ.
Không may, có hàng ngàn phòng thí nghiệm trên thế giới
có thể tạo ra nó.
Nên nó không thu hẹp danh sách nghi phạm.
Tôi nghĩ là có.
Sau khi đặc vụ Breslin từ chối chúng ta,
tôi đã tìm đến các đầu mối lặt vặt của tôi
trong cộng đồng tình báo.
Không ai nghe ai nói về vụ tấn công,
trước hay sau.
Điều đó không chứng minh không thể là 1 người trong nhóm.
Không, nhưng nó cho thấy vậy.
Vì vậy, tôi bắt đầu xem xét khả năng
chúng tôi sẽ theo đuổi người có tầm nhìn cá nhân hơn.
Một con sói đơn độc.
Tổng hợp một siêu rệp hoặc là sẽ tốn rất nhiều chuyên môn,
hoặc nhiều tiền.
Nếu anh đúng, thì không thể có nhiều người
có mong muốn đầu độc 8 triệu dân New York
và ý định làm điều đó.
Thật ra, tôi nghĩ tôi đã tìm được 1 người
ngay trong thành phố.
Và rõ ràng ông ta là nhà thám hiểm Hà Lan thế kỷ 17.
Không.
Đó là cháu của cụ tổ, tổ, tổ, thêm 8 "đời" nữa.
Đó là Gracie Van Bylandt.
Đúng, bà ấy là người nhà Van Bylandt.
Một trong những gia đình lâu đời và giàu nhất ở New York.
Rơi vào thời kỳ khó khăn trong thế kỷ qua,
đại khái vậy.
Tôi đặt giá trị ròng của Gracie vào giữa 8 con số.
Khập khiễng hơn,
sự tàn tạ cho bà ấy 1 cuộc sống khép kín
của chứng sợ khoảng trống và hoang tưởng.
Bà ấy không như người định làm ô nhiễm
nguồn nước bằng rệp được thiết kế.
Sao mà bà ấy và tất cả đồ đạc ở đây vậy?
Mọi thứ sếp đang nhìn được hiện lên rõ ràng
khi chúng tôi đến căn hộ của bà ấy.
Anh ấy nghĩ chúng tôi nên kiểm tra cô ấy
vì một số tuyên ngôn tự xuất bản
mà bà ấy đăng lên mạng.
Nó ngắn và tẻ nhạt
như bản tuyên ngôn.
Nhưng nó bày tỏ quan điểm gay gắt của Gracie
đổ lỗi cho sự ô nhục của gia đình bà
ngã mình trước, tôi trích dẫn,
uh, "tất cả bọn người chết tiệt
chuyển vào thành phố." Và nó cũng đưa ra
nghiên cứu của bà ấy về, uh,
cách tốt nhất để, tôi trích lần nữa,
"giết chết nhiều bọn họ."
Bà ấy đang nghiên cứu công nghệ mà có thể dùng cho
giết người hàng loạt: chất độc môi trường,
bom hạt nhân, siêu rệp tự làm.
Chuyện là, chúng tôi tìm thấy cả xe bằng chứng
mà bà ấy hứng thú với một cuộc tấn công như thế này,
nhưng không có bằng chứng bà ấy thật sự hành động.
Nghĩa là cậu không nghĩ bà ấy có liên quan?
Vậy sao bà ấy còn ở đây?
Là một phần của nghiên cứu, bà ấy tương tác trực tuyến
với nhiều cá nhân cùng tư tưởng,
người mà vì lý do này nọ
chia sẻ sự quan tâm trong việc thu hẹp bầy đàn.
Chúng tôi đang đọc qua e-mail và chat.
Một khi luật sư gia đình của bà ấy ở đây,
chúng tôi sẽ phỏng vấn bà ấy, để xem bà ấy có thể chỉ điểm ai không.
Không cần.
Cậu tìm thấy thứ gì đó nói bà ấy có liên quan à?
Không, không nhất thiết.
Giây phút cuối cùng của Dale Schmitt,
anh ta chụp 1 người chỉ thấy bóng.
Tôi đã ghi nhớ cái bóng đó.
Và, um,
tôi-tôi khá chắc nhà khoa học này
giống cái bóng.
Tên anh ta là, uh, Raymond Thorpe.
Và anh ta là nhà virus học chính
ở phòng thí nghiệm ở Upper East Side.
Tôi nghĩ anh ta có thể là hung thủ.
Chantal?
Chào, tôi là Joan.
Tôi làm việc với Marcus.
Uh, tôi nghĩ cô đã gặp cộng sự của tôi, Sherlock.
Joan. Phải rồi. Tôi đã nghe nhiều về cô.
Tôi cũng vậy. Uh, nghe này,
không biết tôi có thể hỏi cô vài câu
về chồng cũ của cô không, Roy.
Sao cô--?
Marcus nhờ tôi xem xét, uh,
một bất đồng mà anh ấy và Roy có.
Tôi đã xin Marcus để nó yên.
Đúng vậy.
Anh ấy là 1 người bạn, tôi có thể nói anh ấy buồn.
Anh ấy kể tôi về vụ ẩu đả ở bar.
Nên, tôi đề nghị xem xét nó,
đảm bảo không có gì có thể đến với anh ấy.
Và?
Theo hiểu biết của tôi
rằng khi Roy gây lộn ở đây hôm kia,
anh ấy khai quán bar là nơi thường đến.
Nhưng khi tôi đến hỏi họ về nó,
họ nói họ chưa từng thấy anh ấy trước đêm đó.
Tôi không hiểu.
Cô đang nói cô nghĩ anh ấy nói dối à?
Lúc này, tôi đang cố kiểm chứng sự thật.
Với hiểu biết sâu sắc của cô,
Farlane là quán bar mà anh ấy thường đến sao?
Nói thật, tôi không phải là người tốt nhất để hỏi.
Chúng tôi có thể ký đơn li dị,
nhưng đã 3 năm từ ngày chúng tôi sống chung.
Roy vẫn làm việc khi chúng tôi tách ra.
Đưa tôi đến câu hỏi tiếp theo.
Tại sao Roy không còn là cảnh sát nữa?
Anh nghĩ Raymond là khủng bố sao?
Anh ấy là nhà nghiên cứu miễn dịch với Không quân trước khi anh ấy đến đây.
ý tôi là, anh-anh ấy huấn luyện đội bóng đá của con trai tôi.
Timothy McVeigh đã giành được Bronze Star
và John Wayne Gacy là 1 vai hề,
như người mà chúng tôi nghi tiến sĩ Thorpe đã giết.
Không, Raymond không giết ai hết.
Tôi đang nói anh sai rồi.
Cô biết anh ta ở đâu không?
Anh ấy nói anh ấy cần nghỉ vì chuyện gia đình.
Anh ấy không ở đây cả tuần rồi.
Không có nghĩa là anh ấy đã thiết kế siêu rệp.
Vậy à?
Vậy, anh ta đã nỗ lực,
uh, kéo nó vào thùng rác,
nhưng anh ta không quá lo lắng
việc tác phẩm của mình bị tìm thấy.
Đây là việc mà huấn luyện viên bóng đá con trai cô
đã làm trong thời gian rảnh.
Và đây là cái được tìm thấy trong nước bị ô nhiễm.
2 sinh vật này giống nhau không?
Đúng.
Tôi không tin điều này.
Có biết virus này làm gì không?
Anh mở cửa sổ đó đi.
Với việc tiến sĩ Thorpe vắng mặt vài ngày,
và thiếu quan tâm tác phẩm của mình bị tìm thấy,
anh ta có thể đã bay khỏi nước.
Ừ, anh có thể đúng, nhưng ta nên báo
Cục An ninh Giao thông vận tải và Quản lý cảng.
Thật là vô lý.
Ý tôi là anh đúng.
Từ cái nhìn về nó, Raymond đã làm điều anh nói.
Anh ấy dùng dụng cụ của chúng tôi để tổng hợp 1 virus, làm cho nó
kháng clo và tia cực tím.
Thì cái gì vô lý?
Việc virus gây ra.
Về cơ bản, nó là 1 adenovirut huyết thanh 40 khó giết hơn.
Nó không gây chết người.
Nó chỉ cho người ta
bệnh tiêu hóa nhẹ.
Vậy, Raymond Thorpe đã nỗ lực
tùy chỉnh 1 virus
để nó sống qua hệ thống bảo vệ nước của thành phố.
Anh ta đổ virus đó vào nguồn nước
và có lẽ, đã giết 1 người trong quá trình làm,
chỉ để cho dân New York chạy vào toilet.
Tại sao?
Vậy, nếu tôi hiểu mọi điều cậu nói,
khủng bố của ta không muốn giết người dân New York,
hắn chỉ muốn cho họ đi nặng khó khăn.
Thật ra, khó khăn có thể hơi nói quá
1 chuyên gia ở phòng thí nghiệm mà virus được tạo ra nói
nó sẽ gây bệnh vài ngày.
Càng ít sự trả thù của Montezuma, càng nhiều trò đùa của Montezuma.
"Trò đùa"? Nghe có vẻ đúng.
Tôi bắt đầu nghĩ tên Thorpe này có thể
có quan hệ với 1 ký túc xá hơn là 1 nhóm khủng bố.
Tôi không chắc tôi đồng tình.
Các anh đang coi nhẹ nó,
vì con rệp sẽ cho người ta tiêu chảy.
Hãy nghĩ về nó.
Hàng triệu người, tất cả cùng bị
một căn bệnh mất nước, tất cả cùng lúc.
Đừng uống nước.
Nhưng nước là cái họ cần.
Nó sẽ tạo ra nhu cầu,
rồi các bệnh viện sẽ bị quá tải.
Vì tiêu chảy à?
Ở những nước đang phát triển,
tiêu chảy giết hàng trăm ngàn trẻ em mỗi năm.
Nhưng đây không phải là 1 nước đang phát triển.
So với Anh Quốc, nước Mỹ là 1 thiếu niên có nhọt mọc trên da.
Phải,
kế hoạch của Thorpe, cho rằng đã thành công,
sẽ gây ra khiếp sợ, nhưng với độ dễ
mà anh ta có thể trộm
hay tổng hợp 1 con rệp chết người hơn,
khó tưởng tượng rằng việc anh ta làm có tính chính trị.
Còn bà mà ông đưa vào?
Người thừa kế Van Bylandt.
Có liên quan giữa bà ấy và Thorpe không?
Bà ấy có 1 tạp chí khoa học mà có hình mình trong đó,
nhưng bà ấy có nhiều tạp chí khoa học.
Sau khi chúng tôi nói chuyện với bà ấy và xem xét khả năng tài chính,
chúng tôi nghĩ đó chỉ là trùng hợp.
Bên ông thì sao?
Tôi chắc ông đã có nhiều tiến triển, Bộ Nội an và tất cả.
Cậu nên biết, báo chí phát hiện
việc xảy ra ở Mount Pleasant.
Giờ họ biết ta có tai nạn khác
với nguồn nước New York.
Như thế nào?
Có người rò rỉ tin.
Hi vọng không phải người trong phòng này.
Dù thế nào, sẽ có nhiều câu hỏi
sáng mai, nên hãy để tôi nhân cơ hội này
nhắc nhở các anh rằng câu trả lời cần đến từ chúng ta.
Xin chào?
Tên hề này chết rồi hả?
Ừ, đúng vậy.
Anh là ai?
Tôi á?
Tôi là thợ sửa ống nước của bạn gái anh. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Tôi chuẩn bị đi gặp Marcus ở đồn.
Đúng vậy rồi. Tên râu ria tôi gặp trên lầu
đã lắp hệ thống lọc nước?
Okay, trước tiên, tên râu ria đó được hơn 600 review trên RateIt
là thợ sửa ống nước giỏi nhất trong thành phố.
Thứ 2, đến khi có người có thể tìm thấy Raymond Thorpe
và bắt anh ta giải thích tại sao anh ta muốn làm mọi người bệnh,
tôi nghĩ ta nên phòng ngừa nguồn nước dùng của ta.
Đây là model mà trang web Sở bảo vệ môi trường đề nghị
để lọc mầm bệnh như cái mà Thorpe tạo ra.
1 trong những lý do tôi chọn sống ở New York,
thay vì các thành phố khác ở Mỹ,
là chất lượng nguồn nước.
Mùi vị và mùi hôi, chưa từng có.
Bộ lọc được tôn vinh này sẽ thay đổi điều đó.
Giờ, tôi đoán tôi không nên đổ lỗi cho cô vì trở thành con mồi
cho náo loạn vì nước đang càn quét thành phố.
Tin rò rỉ mà đặc vụ Breslin nhắc đêm qua
là 1 giếng phun. Xem này.
Ừ. Bây giờ rõ ràng,
một trong những ấn phẩm duy nhất
quên đi náo loạn
và khám phá những hậu quả
của các hành động của Thorpe, là tờ này.
The Daily Newswire?
Anh đang đùa tôi.
Tôi có thể thấy tờ báo đa phần dở hơi,
nhưng phóng viên tờ Metro viết hay nhất.
Mỗi người New York biết--
mỗi người New York trừ cô, đó là--
nước họ là champagne hydrat hóa thành phố,
vì nó đến hầu như nguyên vẹn
từ đầu nguồn nguyên sơ nhất trong cả nước.
Còn clo và tia cực tím?
Đó là những biện pháp khử trùng, không phải biện pháp lọc.
Nước không bao giờ đi qua bất kỳ loại màng nào,
nên tất cả các loại muối khoáng tự nhiên được giữ lại.
Và phóng viên này thấy rằng
tình trạng không lọc của New York
còn tùy thuộc vào việc đánh giá liên tục
được biết là Phương pháp lọc tránh vật được xác định hay F.A.D.
Và điều đó được cấp bởi Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA).
Cô áy nghĩ F.A.D. có thể bị lôi ra
trong sự trỗi dậy của virus tấn công
và thành phố sẽ bị ép
xây dựng 1 nhà máy lọc nước.
Và nghiên cứu của tôi cho thấy cô ấy đúng.
Trong trường hợp có bất kỳ điều kiện
F.A.D. bị phá vỡ,
một dịch bệnh đường nước được liên kết trực tiếp
với một hệ thống nước lọc, là ví dụ,
EPA có quyền lôi F.A.D. ra
và yêu cầu thành phố xây 1 nhà máy mới
trong vòng 24 giờ.
1 nhà máy như thế có thể tốn hàng trăm triệu đô.
Hãy thử hàng tỉ.
Đó là rất nhiều ưu đãi cho kẻ thuê Thorpe,
để cho anh ta đưa ra virus có thể vượt qua tia cực tím
và clo và không giết ai trong thành phố.
Ta phải tìm người có khả năng nhất để xây dựng nhà máy.
Tôi muốn ở lại giúp...
Nhưng cô có cuộc hẹn với Marcus.
Đem chút nước từ đồn về, được chứ?
Tôi sẽ không pha trà bằng cái này.
Okay, cảm ơn.
Tôi định gọi cô và đồng đội.
Đó là Cục An ninh Giao thông vận tải.
1 Raymond Thorpe, khớp địa chỉ và ngày sinh,
đặt chuyến bay từ JFK đến Montenegro 3 ngày trước.
Họ sẽ lấy video từ sân bay,
xác nhận hắn là hung thủ và đã lên máy bay hay chưa.
Và nếu hắn đã lên, Montenegro không có
một hiệp ước dẫn độ với Mỹ,
nên ta không thể làm gì được.
Tin tốt là Sherlock có thể
xác định người thuê Thorpe.
Nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Um, tôi tìm thấy vài điều về Roy Booker
Tôi nghĩ anh nên biết.
Anh ta không chỉ lao vào anh ngẫu nhiên đêm đó.
Và anh ta không chỉ giải tỏa căng thẳng.
Anh ta làm điều tra viên cho 1 luật sư tên
Ardy Gulbenkian. Anh nghe về anh ta chưa?
Tôi nghe khá nhiều về anh ta từ Chantal.
Đó là Roy, bước ra văn phòng luật sư.
Anh ta là luật sư bào chữa mà cô ấy định cãi lại trong vụ Pulaski.
Trợ lý của Chantal thừa nhận
Roy nói ngọt cô ấy để cho anh ta biết
khi nào và ở đâu cả hai gặp mặt.
Rồi, Gulbenkian đổ giấy tờ qua văn phòng cô ấy
để Chantal sẽ không xuất hiện.
Đó là 1 vụ dàn xếp.
Chantal có thể là nữ trợ lý công tố duy nhất
đẩy nhanh vụ án và đủ năng lực phá nó.
Và với Myra Pulaski tuyên bố tự vệ,
tốt hơn cho đội của cô ấy nếu bên nguyên là nam.
Theo đó, bồi thẩm đoàn coi cô ấy bị tấn công
bởi 1 nam to con, khiếp sợ.
Nên Roy gây rối trong văn phòng của Chantal,
công tố nghĩ cô ấy bị phân tâm,
rút cô ấy khỏi vụ án.
Và tôi đã làm theo kế hoạch cho trước.
Đúng vậy, nhưng
tôi có cách anh có thể sửa sai.
What the hell?
Tôi có thể giúp gì?
Ừ, ông có thể nói tốn bao nhiêu tiền
để biến 1 nhà virus học được tôn trọng thành người đầu độc hàng loạt không.
- Sao cơ? - Ông sở hữu Công ty xây dựng Vecoli,
1 trong những công ty thầu xây dựng lớn nhất ở New York.
Lần nữa ông thắng thầu
để xây 1 nhà máy lọc nước 8 tỉ đô
ở thành phố New York.
Nhưng chỉ trong trường hợp cần thiết.
Nhờ có F.A.D.,
thành phố không bao giờ cần nhà máy.
Đến khi ông trả tiền Raymond Thorpe
thiết kế 1 virus có thể đánh bại
biện pháp tia cực tím và clo.
Cậu rõ ràng bị điên rồi.
Hãy tự giúp bản thân-- đi, trước khi tôi gọi cảnh sát.
Ông phủ nhận quen biết Raymond Thorpe?
Tôi chưa từng nghe cái tên đó trong đời.
Mời.
Tôi sẽ thừa nhận lục soát nhà ông
không mang lại bằng chứng về mối liên hệ giữa
ông và Thorpe, hay ông có thể giỏi giấu nó.
Cậu đã vào nhà tôi à?
Ừ, đó là nơi tôi có cái này.
Ông đã dự trữ
hàng ngàn gallon nước.
Ý tôi là nó-nó-cứ như thể ông biết
sẽ có 1 vấn đề trong nguồn nước
của thành phố tuần này.
Tôi đã nhận nó sáng nay
khi tôi nghe chuyện xảy ra ở Mount Pleasant, okay?
Cậu biết gì không, xong rồi. Tôi sẽ gọi 911.
Xin mời. Tôi có quan hệ tốt với cảnh sát,
nên tôi sẽ vui vẻ cho họ nhập hội.
Okay, được, cậu đúng.
Công ty tôi được quyền xây nhà máy lọc nước
cho thành phố--
Nhấn mạnh vào lọc nước.
Tại sao là "lọc?"
Vì chúng tôi có nhiều tiền hơn
đổ vào khử trùng tia cực tím ngày nay.
Cậu biết tại sao không? Vì nhà máy lọc phức tạp.
Nó bơm nước qua các giai đoạn với những cái tên như
"đông tụ," "keo tụ,"
uh, "khử không khí hòa tan."
Khi cậu đối mặt với lưu vực sông New York,
đó là quá mức cần thiết.
Nhà máy khử trùng bằng tia cực tím rẻ hơn,
nó dễ xây.
Nên cậu nói đi-- tại sao tôi trả tiền người ta
để thiết kế 1 con rệp để đánh bại tia cực tím
nếu đó là chỗ tôi kiếm lợi nhuận?
Ông có thể chứng minh ông đầu tư nhiều vào cực tím không?
Xem Website này đi.
Tất cả trong đó.
Tại sao ông mua nhiều nước vậy?
Vì tôi có thể.
Cái đó, và sẽ mất nhiều năm
cho nhà máy đó xây và vận hành.
Tôi đã nói nó phức tạp.
Cái này sẽ mất 3 hoặc 4 năm ít nhất.
Trong khi đó,
tôi không muốn con tôi uống cái gì ngoài bình nước.
Không, không cần.
Ai sẽ muốn?
Chào. Chuyện với, uh...?
Cũng rất vui được gặp anh.
Sherlock!
Anh đang làm gì vậy?
Không phải chuyện riêng, Watson, đó là chuyện công.
Tôi cần mã số bằng sáng chế.
Anh đang đổ nước khắp nhà đấy.
Tôi đã quá bận cố nghĩ về cách chữa
vấn đề nước thành phố
mà tôi không dừng lại để xem xét đồ chữa thương.
- Anh đang nói gì vậy? - 1 nhà máy lọc nước
là thuốc chữa cho bài toán phát sinh bởi virus
mà miễn nhiễm cách điều trị clo và tia cực tím.
Bộ lọc này là đồ chữa trị.
Ngay cả khi EPA buộc thành phố
giao đất cho nhà máy mới ngày mai,
nó sẽ không vận hành nhiều năm tới.
Nên trong thời gian đó, dân New York khát nước làm gì?
Họ không thể uống, giặc, nấu ăn, và tắm
bằng nước đóng chai, phải không?
Không, ta cần bộ lọc trên mỗi vòi nước trong thành phố.
Như chuyện xảy ra với Flint
khi họ tìm thấy chì trong nước.
Chính phủ phải mua
bộ lọc nước tại nhà cho mọi người sống ở đó.
Lọc chì tương đối dễ.
Loại bỏ virus,
đòi hỏi 1 sản phẩm đặc biệt.
Tôi xác nhận điều cô nói lúc trước.
Đúng là có duy nhất 1 bộ lọc tại nhà
mà Sở bảo vệ môi trường khuyến cáo để ngăn
loại dịch bệnh đường nước
mà Raymond Thorpe cố gây ra.
Cái đó.
Vậy Flint có, nhiêu, 100000 người?
New York có 8 triệu.
Vậy bất kì ai giữ bằng sáng chế cho cái này
sẽ kiếm cả gia tài.
Không phải "bất kì ai."
Một người quen gần đây của ta.
Đại úy.
Đặc vụ Breslin, cảm ơn đã đến.
Tôi đã hứa tôi sẽ cho ông biết nếu chúng tôi có gì thêm,
và tôi là người giữ lời.
Cho ông biết, sếp tôi sẽ đến Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi sẽ nhờ họ liên lạc chính phủ Montenegro,
để xem ta có thể thuyết phục họ
giao Raymond Thorpe không.
Giờ, tôi không nghĩ chuyện đó xảy ra,
nhưng đáng thử.
Tin tôi đi, không ai từ bỏ ở đây cả.
Sự thật, tôi nghĩ ông sẽ ngạc nhiên
bởi điều ông nghe.
Cậu Holmes, cô Watson, Wendell.
Chúng tôi đang cập nhật cho ông Hecht
về cuộc điều tra này.
Virus của Raymond Thorpe được làm ra
để ép thành phố ban hành biện pháp lọc nước.
Nên chúng tôi điều tra ai hưởng lợi
từ biện pháp được đưa ra.
Và tôi nhận 1 cuộc gọi rằng 1 trong các cậu đến gặp,
uh, Gio Vecoli?
Chủ công ty sẽ xây dựng nhà máy mới.
Ông ấy hơi mất bình tĩnh, nhưng nghe như cậu
quyết định ông ấy không phải kẻ giết người.
Đúng vậy.
Chủ yếu là do chúng tôi phát hiện 1 động cơ lợi nhuận khác.
Hệ thống lọc tại nhà
mà sở ông đang mua cho mọi người trong thành phố.
Lạ là ông không tiết lộ ông sở hữu bằng sáng chế.
Bằng Tiến sĩ của ông trong kỹ thuật vật liệu.
Trước khi bước vào khu vực nhà nước,
ông đã thử tay nghề tại doanh nghiệp.
Tuy nhiên, hệ thống lọc nước mà ông phát triển
không tìm được chỗ đứng trên thị trường.
Nó quá đắt cho người tiêu dùng trung bình,
và nó không là hệ thống cao cấp
thu hút các tổ chức lớn hơn.
Tuy nhiên, khi chính phủ trả tiền
hiệu quả kinh tế hơi khác.
Là người phụ trách đáp lại
cuộc tấn công của Thorpe,
ông có thể đảm bảo thành phố chọn
mua bộ lọc của ông,
làm ông rất giàu.
Đây là do tôi không tiết lộ
mâu thuẫn lợi tức,
hay cô cậu đang buộc tội tôi dàn dựng cuộc tấn công?
Ông nói đi.
Nếu là cái đầu tiên...
đúng là có tội.
Và tôi sẽ trả tiền bất cứ phí phạt tôi gây ra.
Nhưng cái còn lại, đó, đó là chuyện thần tiên.
Cậu đang nói rằng tôi thuê Raymond Thorpe?
Đúng vậy không? Tôi thậm chí không biết anh ta mà.
Thật ra là có.
Phòng thí nghiệm mà Thorpe làm việc
phải tuân theo luật môi trường của sở bảo vệ môi trường.
Và ông là người phụ trách giám sát nó.
Lịch của Thorpe cho thấy anh ta đã tham dự
nửa chục cuộc họp nhiều năm qua
mà ông cũng tham dự.
Okay, tôi không nhớ biết anh ta.
Chuyện này dẫn đến đâu? Kẻ bay khỏi nước,
và không có liên hệ gì giữa anh ta và tôi
bên cạnh đó, vài cuộc họp có nhiều người tham dự mà.
Sao, các cậu đang tìm người thế thân
vì anh ta bỏ trốn à?
Cục An ninh Giao thông vận tải gửi cái này.
Đó là Thorpe, định lên chuyến bay đến Montenegro.
Trong suốt một giờ,
cậu ta đứng dậy đi vệ sinh 4 lần.
Tôi đoán cậu ta dính chưởng
khi đổ nó vào cống.
Chúng tôi đã tự liên lạc chính phủ Montenegrin.
Không có lệnh dẫn độ với Hoa Kỳ.
Nhưng họ rất vui khi đưa tiến sĩ Thorpe lên máy bay về
khi họ phát hiện anh ta đem theo virus độc.
Chúng tôi có thể đã bỏ qua đoạn
nó không gây chết người, hay bệnh truyền nhiễm.
Với bản chất của virus
mà ông chọn, chúng tôi đoán ông không có ý định để ai chết.
Nhưng Thorpe đã giết Schmitt
trong khi phạm tội của ông.
Chuyến bay của cậu ta sẽ hạ cánh trong 2 tiếng nữa.
Chúng tôi sẽ cho người ở đó đón cậu ta,
mà cho ông nhiều thời gian để nhận thỏa thuận đầu tiên.
Roy Booker!
Thám tử Marcus Bell.
Anh muốn chơi tôi nữa hả?
Không có bảo kê lúc này đâu.
Tôi không ở đây để đánh nhau.
Tôi ở đây để cho anh biết nó sẽ như thế nào.
Đúng vậy không?
Anh đã làm việc 10 năm,
rồi anh nghỉ hưu sớm
về yêu cầu bồi thường thương tật, phải không?
Nói là anh rách cơ vai phải?
Nhận lương hưu ba quý?
Thì sao?
Thì yêu cầu bồi thường là không có thật.
Vai anh ổn.
Tôi chắc anh nhớ bảo kê ngay đó.
Người to gấp đôi người anh?
Anh đẩy anh ta ra như không có gì
với tay phải của anh.
Nếu anh bị rách cơ vai,
thậm chí 2 năm trước,
nó sẽ rất đau.
Ai nói không chứ?
Anh nghĩ điều đó đe dọa được tôi à?
Vì cái đó...
không chứng minh được gì.
Không, không cần thiết.
Chỉ đủ để thuyết phục sở
mở 1 cuộc điều tra.
Tôi khá chắc sẽ được.
Nếu nó được gửi đến sở.
Và nếu cuộc điều tra đó gây xấu cho anh,
anh biết chuyện gì xảy ra nhỉ?
Trước tiên, anh phải trả lại
tiền trợ cấp mà anh nhận đến giờ.
Rồi, nếu anh muốn nhận trợ cấp lại,
anh phải quay lại làm việc và hoàn thành đủ năm.
Anh muốn gì?
Tôi biết anh đang làm gì
khi anh chạm mặt tôi đêm đó.
1 là anh sẽ bỏ làm cho luật sư biện hộ
hôm nay.
Không cho bất kì ai lợi thế về Chantal.
Làm điều đó, sếp cô ấy sẽ đồng ý
giữ cô ấy cho vụ án.
Và 2, anh sẽ tránh xa cô ấy mãi mãi.
Rõ chưa?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan